質問箱​/52 :: 表装工房 Web

質問内容 ^[3]

今晩は、視力障害者の点字点訳のボランティアをしている者です、今回時代小説の点訳箇所で読み方、意味の解らない言葉があり、緒物、いとうちもの　と言う言葉です、主人公が緒物の裏を打ちながら　という箇所があります、前の文章から表具師^[4]のお話かと思いご質問させていただきました、いろいろ辞典などで調べてみましたが、解りません、
お手数を掛けますが宜しくお願いいたします。

回答 ^[5]

• 「緒物の裏を打ちながら」が「織物の裏を打ちながら」なら、「おりもののうらをうちながら」となるのですが「緒物」という言葉は少なくとも私は使いません。
  「佩物(おもの)」という言葉がありますが、これは「おびもの」のことなので、これなら「帯を裏打ち^[6]」することがあるので、このことかも知れませんね。
  私の分かる範囲ですと、そんなところです。 -- 表装^[7]工房 2010-01-14 (木) 11:28:53
• 早速お調べ頂いて有難うございました、
  原文に基づいて言う事が基本なので、もう少し調べてみます。 -- ゲスト 2010-01-14 (木) 22:09:29